Ein praxisorientiertes Seminar für Literaturübersetzer aus dem Englischen, die den Fängen der Routine entgehen wollen. Wir werden in diesem Seminar hauptsächlich am Text arbeiten: Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer reichen eine Übersetzung ein und fertigen eine weitere im Verlauf des Seminars an, die unter syntaktischen und stilistischen Gesichtspunkten untersucht und diskutiert werden.

Dabei werden mit Hilfe von Übungen folgende Themenschwerpunkte behandelt:

• Den richtigen Ton finden
• Anglizismen
• Nicht zu nah am Original bleiben
• Typische Fallstricke und Fettnäpfchen
• Wörterbücher und andere Hilfsmittel